КІНО-ПЕРЕКЛАД: В понеділок очікується підписання меморандуму з дистриб'юторами

• Київ • Культура •

Майдан-ІНФОРМ: 19-01-2007 16:02 // URL: http://maidan.org.ua/static/news/2007/1169215337.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

За даними "Кіно-Перекладу", очікується, що в понеділок, 22 січня, під час круглого столу в Мінкульті буде підписано меморандум про співпрацю між дистриб'ютерами іноземних фільмів і Держкіно з Мінкультом.

Згідно з попередніми положеннями меморандуму, дистриб'ютори зобов'язалися дублювати українською мовою 100 відсотків дитячих фільмів і значну частину інших.

Ще одна важлива інфа - власники прав на іноземні фільми на DVD-носіях теж обіцяють наносити доріжку з українським дублюванням на всі фільми, які будуть продубльовані українською.

Основна суперечка, яка вже кілька тижнів точиться між Мінкультом і частиною дистриб'юторів (з тими, які не мають прямих зв"язків з іноземними виробниками, а є дочірніми компаніями російських дистрибюторських фірм) стосується квоти на кількість фільмокопій.

Мінкульт вимагає не більше 5 фільмокопій однієї стрічки (авторського кіно), дистрибютери-посередники хочуть 20 фільмокопій. Інша ідея, яку обстоюють дистриб'ютори-посередники, виділити їм східні регіони суто для російського дублювання.

Громадянська ініціатива "Кіно-Переклад" підготує напередодні круглого столу своє бачення проблеми і компромісу в її вирішенні.

Очікується, що круглий стіл розпочнеться 22 січня о 14:00 в приміщенні Міністерства культури.

Обговорити цю новину у форумі

Майдан-ІНФОРМ: 19-01-2007 16:02 // URL: http://maidan.org.ua/static/news/2007/1169215337.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Увага!!! Сайт "Майдан" надає всім, хто згадується у новинах, можливість розмістити свій коментар чи спростування, за умови належного підтвердження особи. Будь ласка, пишіть нам на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини, на яку ви посилаєтся.

Ми також вітаємо коментарі, доповнення та виправлення до текстів новин від всіх свідків подій, що згадуються в новинах. Пишіть на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини. Всі цікаві коментарі будуть оприлюднені.